- Dernier épisode - Voilà pourquoi, je t'aime.
Je n'ai nulle part d'autre où fuir.
Comment en suis-je arrivé là ?
Fierté humaine basique, décence, dignité...
Combien de temps encore puis-je les protéger ?
Ok Da Jung, vous l'aimez ?
Oui. Je l'aime.
C'est pourquoi je veux la protéger.
Avant de rencontrer la directrice, j'étais très timide.
J'étais toujours entravé par l'argent et désespéré à gagner ma vie.
Si je n'avais pas rencontré la directrice Ok Da Jung,
J'aurais accepté avec joie votre argent.
Celle qui a rendu digne une vie comme celle-là...
La personne qui m'a fait réaliser que mon cœur bat et se sent vivant.
C'est une personne qui dit que ce n'est pas grave d'avoir un peu de fierté,
une personne qui me permet de venir au travail avec un cœur qui palpite.
Comment ne puis-je pas l'aimer ?
C'est pourquoi je veux la protéger.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Comment ai-je pu dire de telles choses à ce moment-là ?
Ah. C'est embarrassant.
Je l'aime.
C'est pourquoi je veux la protéger.
Directrice Ok Da Jung
Comment vais-je lui faire face demain ?
Directrice Ok Da Jung.
Chef Nam Jung Gi.
Comment est-ce possible ?
Pas là mais ici.
Parlons.
Parler ? A quel sujet ?
Que signifiaient vos paroles plus tôt ?
Mes paroles plus tôt ?
Vous avez dit que vous m'aimiez.
Oui, c'est vrai ! Je vous aime.
N'est-il pas connu de tout le monde que j'aime la directrice ?
Est-ce qu'une relation entre un homme et une femme doit obligatoirement être romantique et amoureuse ?
Pourquoi les gens pensent ainsi, je ne sais pas.
N'êtes-vous pas d'accord, Mme la Directrice ?
Vous avez dit que j'étais la personne qui avait apporté de la fierté dans votre vie.
Oui ! C'est exact ! Vous m'avez enseigné le respect de soi
en étant constamment sûre de vous.
Que signifie faire battre votre cœur et le faire se sentir vivant ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ah ça. Vous vous souvenez comme vous étiez effrayante la première fois qu'on s'est rencontré ?
Je pensais que mon cœur allait exploser !
C'est alors que j'ai réalisé, ah, moi aussi, j'ai un cœur.
Vous avez dit que je faisais palpiter votre cœur à chaque fois que vous veniez au travail.
C'est évidemment parce que grâce à vous, nous sommes tous excités par notre travail.
C'est pourquoi je suis toujours excité avant d'aller travailler.
Même maintenant, quand je pense à aller travailler demain, mon cœur fait bam-bam, boum-boum.
Vous ne vous êtes pas méprise par hasard, pas vrai ?
N'espérez-vous pas que je me sois méprise sur vous ?
Non, eh bien...
M'aimez-vous en tant que femme par hasard ?
Eh bien...
Je pense qu'il est juste de dire non.
Est-ce exact que vous ne m'avez jamais aimé en tant que femme, ne serait-ce qu'une fois ?
Dire oui semble être la bonne chose à faire.
Oublions-ça dans ce cas. J'ai compris.
C'était si embarrassant.
J'ai les jambes qui tremblent.
Chef Nam, vous êtes là.
Vous êtes là.
Qu'est-ce que je fais ?
Chef Nam, tu es prêt ?
Oh. Oui, bien sûr.
Démission
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce que nous ressentons.
Gardez-les et si quelque chose vous arrive, à vous ou au président,
validez-les s'il vous plaît.
Hé, y a-t-il une raison d'attendre ?
Peut-être que nous devrions entrer dans le bureau du président Lee, les jeter sur son bureau et aller prendre un peu d'air frais ?
Si nous y allons, le président doit venir avec nous.
Une seconde.
Pourquoi ne répond-il pas ?
Ça a été coupé.
Oh ? J'ai encore été coupé.
Pour une raison étrange, ça n'a pas l'air normal.
Il n'a pas de mauvaises pensées par hasard, n'est-ce pas ?
Mauvaises pensées ?
En fait, hier...
Jung Gi, je suis encore le président pourtant.
De manière cool,
en tant que président, jusqu'à la fin,
avec classe...
Je mettrai fin à toute cette histoire une fois pour toutes.
Ne t'inquiète pas.
Qu'allez-vous faire ?
Si je pars, tout ira bien.
De manière cool, en suivant le chemin d'un homme,
et en partant sans un mot. C'est plutôt cool.
Tu le sais ?
"En partant sans un mot..." Qu'est-ce que ça signifie ?
Par hasard... ? (suicide)
Impossible.
Où est-il en ce moment ?
Où est-il, Chef Nam ?
M. le Président ! Où êtes-vous ? M. le Président !
M. le Président !
Ah, vous m'avez fait peur !
Tu m'as fait peur ! J'ai eu plus peur que toi, voyou !
Ah, sérieusement !
Qu'est-ce qui t'amène ici, Directrice Ok ?
Pourquoi ne répondez-vous pas à votre téléphone ?
Non, je faisais ma lessive.
Et c'est quoi cette corde ?
De quoi tu parles ? C'est une corde pour faire sécher mon linge.
D'abord, commençons par vous emmener dans un endroit plus correct où loger.
Arrêtez, arrêtez !
Rassemblez vite vos affaires et sortez !
Oh, d'accord.
Ce n'est pas le moment pour moi de dépenser ce genre d'argent.
Merci, Directrice Ok.
- Vous devriez remercier quelqu'un d'autre. - Qui ça ?
Beau-frère.
- Oh ! Chef d'équipe Shin ! - Que fais-tu ici ?
Regarde-toi, mon Dieu...
Endure-ça encore un peu. Tu es presque à moitié pardonné par ma sœur.
Tu ne peux pas divorcer à cet âge de toute façon.
Qu'est-ce qu'il y a, tu t'inquiètes pour mon mariage ?
Tu as plus l'air d'un être humain maintenant.
Excusez-moi, remettez-moi dans l'équipe des affaires générales.
Je ne ferai plus jamais de détournement de fonds.
Je ne peux pas prendre cette décision.
Pourquoi ?
Je quitte l'entreprise.
Quoi ? Sans même nous consulter, comment peux-tu partir ?
- Ah, franchement ! Tu agis toujours de manière précipitée. - "Nous" ?
Oh, Maman. J'ai trouvé beau-frère mais... c'est si pénible.
Non, parle-lui toi-même.
B...B...Belle-mère ?
Prends-le. Maman a dit qu'elle te donnerait environ 1 million d'euros.
B...B...Belle-mère a dit qu'elle fera ça ?
Allô. Oui, oui, Belle-mère.
Pardon ? Merci.
Merci, Belle-mère. Merci.
Que s'est-il passé ?
Elle a dit qu'elle nous donnera 1.5 million d'euros.
Je peux réunir les 500 000 euros restants.
Ah, non. comment peux-tu avoir autant d'argent ? Je ne peux pas l'accepter.
Je ne vous les donne pas pour rien. Donnez-moi des actions qui valent 500 000 euros.
- Directrice Ok. - Maintenant, nous n'avons besoin que de 3 millions d'euros.
J'ai l'impression que nous pouvons réussir en courant un peu.
C'est vrai, Beau-frère ! Quelle sorte d'entreprise est Lovely ?
Beau-frère et moi avons élevé cette entreprise jusqu'au sommet.
Hé ! Comment peux-tu dire de telles choses à ce moment-là, idiot ?
Qu'est-ce que tu veux dire par nous avons élevé Lovely ?
À ce stade, ça ne serait pas mieux pour nous de sauver Lovely au lieu de la quitter ?
Bien sûr. Qu'allez-vous faire ?
Je dois essayer. D'une façon ou d'une autre, je dois aller jusqu'au bout.
Merci de croire en moi, tout le monde.
Oui.
Voici 1,5 million d'euros.
Et pour le reste ?
Combien de temps pouvez-vous me donner ?
- Je vous donne une semaine. - Une sem...
Compris. Je vous rendrai le montant restant dans une semaine.
M. le Président !
- Faites-nous cette faveur, juste une fois, s'il vous plaît ! - Je vous ai dit que je n'en ai pas.
Je vous en supplie. Juste une fois.
Nous vous les rendrons aussi vite que possible. D'accord ?
Faire ça ne vous apportera aucun argent.
Juste une fois, s'il vous plaît.
- M. le Président, ne dites pas non. Sauvez Lovely juste pour cette fois s'il vous plaît. - Quoi ?
- Je n'ai pas d'argent. - Vous êtes un grand ami du président Jo.
Sauvez-nous, s'il vous plaît.
Oui.
- Je verrai ça. - Oui, s'il vous plaît.
Excusez-moi. Je compte sur vous s'il vous plait.
Oui, oui.
- Sauvez-nous juste pour cette fois, s'il vous plaît. - Je suis désolé.
Ne soyez pas désolé. Sauvez-nous rien qu'une fois.
Juste pour cette fois, sauvez-nous, s'il vous plaît.
Excusez-moi.
Ne faites pas ça, c'est agaçant. Je suis désolé.
Juste une fois. Aidez-nous juste une fois, s'il vous plaît !
Je suis désolé.
Faites attention. Levez-vous et partez.
M. le Président !
C'est ma place
Le Chef Nam n'est pas encore là ?
Il est parti en disant qu'il rapporterait de l'argent mais il n'a pas encore appelé.
Que s'est-il passé ? Les résultats ?
C'est vraiment une somme énorme. Personne n'est prêt à nous la prêter.
Nous devons attendre un peu plus longtemps.
Je comprends. Vous pouvez partir.
Oui, je m'en vais alors.
Non. Partez en premier. J'ai quelque chose à faire.
Qu'as-tu à faire ?
Pars simplement. Nous partons tous maintenant.
Il y a quelque chose. Je suis sûr qu'il y a quelque chose. Tout le monde a sa propre histoire.
Mi Ri. Salut.
Juste une seconde.
Ah, Mi Ri, juste une seconde.
Ne prétendez pas me connaître.
Je comptais te parler quand j'aurais eu ma deuxième paye mais je ne pouvais plus attendre.
Mi Ri, relâche juste ta colère maintenant
et recommençons à zéro sérieusement.
Quoi ? Tu m'as ignoré quand tu venais au bureau.
La raison pour laquelle je viens ici, tu sais que c'est parce que tu me manques.
J'ai même trouvé du travail à cause de ça,
pour pouvoir te voir.
Et alors ?
Si nous recommençons sérieusement, est-ce qu'on pourra se marier ?
Mariage ? Si tu le veux, bien sûr que l'on peut. Même maintenant.
Avec quel argent ? Ça ne fait pas longtemps que tu as un travail.
Nous pouvons vivre heureux sans argent. Je suis un expert en ça.
Si nous avons des enfants, sais-tu de combien d'argent nous aurons besoin ?
Je n'ai même pas de famille qui surveillera mes enfants.
Nous avons mon père.
Bong Gi, tu es toujours comme ça. La vie est-elle une blague pour toi ?
J'ai encore un poste temporaire et en plus de ça
Je ne sais pas quand l'entreprise va faire faillite. Mais toi...
Je ne sais pas combien tu gagnes mais
est-ce que ça a un sens pour nous de sortir ensemble ou de se marier ?
Si nous pensons comme tu le fais alors qu'est-ce qu'on peut faire ?
S'il y a quelque chose que nous voulons faire, faisons-le et faisons-y face.
Si nous vivons comme toi, en abandonnant les choses,
plus tard, renonceras-tu aussi à la vie ?
Mi Ri. Je t'aime.
Je veux sortir avec toi et je veux aussi me marier avec toi.
Mais puisque je n'ai pas d'argent
tu dis que nous ne pouvons même pas commencer. Je ne peux même pas en rêver ?
Tu penses que c'est aussi simple que ça ?
Bong Gi, tu ne connais pas la réalité des choses.
Mi Ri.
Mi Ri, tu t'enfuis ? Tu t'enfuis ?
Mi Ri.
Réponds-moi. Tu vas sortir avec moi ou pas ?
Ne pense à rien d'autre.
Est-ce que tu m'aimes ou pas ?
Dis-moi juste ça.
Je ne sais pas... encore.
M'aimez-vous en tant que femme par hasard ?
Je pense qu'il est juste de dire non.
Vous ne m'avez jamais aimé en tant que femme, ne serait-ce qu'une fois.
Est-ce exact ?
Oui, mes enfants adorent les petits plats que vous avez fait.
Ils mangent bien. Merci.
Je vous enverrai un katalk (réseau social Kakao Talk) plus tard. Bonne nuit.
Pourquoi vous faites cette tête ?
Quelque chose ne marche pas pour vous ?
Hé, Woo Joo, qu'est-ce que tu as ?
Grand-père, c'est quoi une vente d'urgence ?
Une vente d'urgence ?
Comment la trouvez-vous, Madame ? La maison est propre, n'est-ce pas ?
Puisque qu'une femme vit ici seule, c'est propre et l'intérieur est joli aussi.
Vous ne pouvez pas m'avoir une réduction ?
C'est une vente d'urgence. Elle ne négociera probablement pas.
Vous êtes chanceuse de trouver cet endroit à ce prix-là.
Vente d'urgence ?
Il semblerait que la directrice d'à côté va déménager.
Pas vrai ?
Ça doit être ça.
Ça ne fait pas longtemps qu'elle a emménagé.
Elle déménage encore ?
Est-ce que quelque chose lui est arrivée ?
Je peux vous donner 500 000€.
Tu sais quelque chose ?
Ahjumma. Ne pouvez-vous pas rester ?
J'ai besoin d'argent donc je dois vendre la maison. C'est pourquoi je déménage.
Si vous vendez la maison, où allez-vous habiter ?
- Je ne sais pas encore. - Dans ce cas,
vous ne pouvez pas vivre dans notre maison ?
Woo Joo.
Ce n'est pas possible ?
Après que tu obtiennes 100 points (à l'école).
Je suppose que ce n'est pas possible.
Avez-vous vendu la maison ?
Oui. Nous allons bientôt signer le contrat.
Étiez-vous intéressé, par hasard ?
Non. Oui, je comprends.
Je serai dehors pour un certain temps.
Tu vas encore demander de l'argent aujourd'hui ?
Je dois courir pendant que je le peux.
Nous nous occuperons des choses du bureau donc ne t'inquiète pas des choses d'ici, Chef Nam.
Courage, Chef Nam !
Bon courage, Chef.
Revenez vite, Chef Nam.
Merci tout le monde.
Si on résout le problème d'argent, elle n'aura pas à déménager.
Non.
Je suis comme ça parce que Madame Caractère de Cochon déménage ?
Je suis comme ça à cause de l'entreprise ! Mais il est bien aussi de l'empêcher de déménager.
Je fais ça à cause de Woo Joo ! Il est tellement déçu, c'est pour ça que je fais ça.
C'est vraiment à cause de Woo Joo ?
Ah, pourquoi mon cœur est comme ça ?
Pendant que l'entreprise fait faillite, pourquoi je m'inquiète pour ça ?
Nous mènerons un examen interne et vous contacterons avec les résultats.
Vous connaissez le dicton, "La petite comme la moyenne entreprise a besoin de survivre pour que la nation prospère."
M. le Directeur, dans vos mains, notre entreprise...
Non, le futur de notre nation est entre vos mains.
Eh bien, je ne connais pas le futur de cette nation...
Ce n'est pas vous, M. le Directeur.
Le futur de la Corée... nous le construirons.
S'il vous plait sauvez-nous une fois.
Oui. J'ai compris. Bien.
Excusez-moi, j'attendrai votre appel.
M. le Président, c'est quelqu'un que vous connaissez ?
Il ressemble à un employé de Lovely Cosmétiques. Pouvez-vous découvrir ce qui se passe ?
Oui, je vais le découvrir.
Accord des Actionnaires
Merci, Directrice Ok.
En utilisant ces précieux 500 000 €, nous allons remettre sur les rails Lovely.
Tu es notre actionnaire, Directrice Ok. Je te présenterai mes respects.
Je veux travailler plus dur donc
ne dites pas ce genre de choses s'il vous plait.
Quoi qu'il en soit... Tu me sauves la vie.
Vous êtes aussi mon sauveur, M. le Président.
- Quoi ? - Eh bien.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Président Jo, tu as besoin d'argent, n'est-ce pas ?
Par chance, l'avez-vous apporté ? C'est pour ça que vous êtes là ?
Voici. Nous avons 1 million d'euros.
Merci. Merci !
Vous m'avez chassé la dernière fois. Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?
Tu as un excellent employé, Président Jo.
Me demandant de sauver son président, toute la nuit
il m'a embêté. Je n'ai pas pu le supporter plus longtemps.
- C'est ainsi que nous avons, tous les trois, réuni cet argent. - Qui est-ce ?
Que veux-tu dire par qui ? C'était le chef Nam Jung Gi.
Ce n'est pas pour toi que nous donnons l'argent, Président Jo.
Nous te le donnons parce que nous faisons confiance au chef Nam.
Ne laisse pas ton entreprise disparaître. Tu dois rendre cet argent, compris ?
Bien sûr, je dois le rendre ! Merci. Merci.
Merci ! ♪ ♫ Je passerai le seuil de l'obscurité ♫ ♪
♪ ♫ Je m'envolerai vers le ciel ♫ ♪
♪ ♫ Je ne peux m'arrêter jusqu'à ce que j'atteigne le ciel, ♫ ♪
♪ ♫ Je renais ♫ ♪
Avez-vous réuni l'argent ? ♪ ♫ Je renais ♫ ♪
♪ ♫ Je crois que je peux voler ♫ ♪
Ce serait bien que tu emballes tes affaires.
Dans un endroit comme celui-ci, avec des gens comme ceux-là,
pourquoi choisis-tu le chemin le plus difficile ?
Ne parle pas si légèrement.
Ce sont mon lieu de travail et mes employés que j'aime beaucoup.
Tu te sens encore coupable de ce qui s'est passé ?
C'est la raison pour laquelle tu t'es portée volontaire pour être subordonnée dans un endroit comme ça ?
Si tu vis comme ça, tu penses te sentir moins désolé pour la personne décédée ?
Je n'ai jamais pensé à moi-même en tant que subordonné.
- Alors es-tu une supérieure ? - Je suis ni une supérieure ni une subordonnée.
C'est juste moi, Ok Da Jung.
Et toi ? Tu penses toujours avoir le plus de pouvoir ?
Celui qui a le plus d'argent a le plus de pouvoir. N'est-ce pas évident ?
Ne te méprends pas. Tu n'es pas aussi puissant que tu le penses.
Tu n'as aucune idée du pouvoir que l'argent a sur ta vie.
Tu es un homme pathétique qui se fait traîner par l'argent.
C'est peut-être le cas.
1.5 million d'euros de plus est entré dans notre compte.
Allez-vous vraiment renoncer après avoir obtenu le remboursement de votre investissement ?
Y a-t-il une raison pour que je reste ?
Vous n'avez pas gagné autant d'argent que vous le souhaitiez.
En utilisant cet endroit comme siège social, vous pouvez planifier plus, n'est-ce pas ?
Ta tête est remplie d'idées pour gagner de l'argent.
J'ai appris ça du Patron (vous).
Tu n'as rien à part l'argent sur quoi te reposer.
Tu n'as aucune idée du pouvoir que l'argent a sur ta vie.
Tu es un homme pathétique qui se fait traîner par l'argent.
Patron, à quoi pensez-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Rien de spécial n'est arrivé ?
Chef Nam ! 1.5 million d'euros !
- Nous l'avons fait ! - Quoi ? Vraiment ? D'où ça vient ?
Chef Nam ! J'ai entendu dire que tu avais demandé de l'argent aux amis du président Jo !
Alors vous êtes en train de dire que ces gens sont venus ici ?
Oui. Trois d'entre eux ont apporté 1 million d'euros.
Comment avons-nous fait pour les 500 000 € restants ?
La directrice les a apportés.
Quoi ? La directrice a vendu sa mai...
Tu dis que la directrice a donné cet argent ?
- Nous avons juste besoin de 2 millions d'euros, pas vrai ? - Oui.
Je suis tellement nerveuse. Il ne nous reste plus beaucoup de jours.
Vous avez vendu la maison ? Vous déménagez ?
Que vais-je faire alors ?
Avez-vous vendu la maison ?
Oui, je l'ai vendue.
Quand déménagerez-vous ?
- Pourquoi ? Vous voulez que je parte aussi vite que possible ? - Non, ce n'est pas ça.
Bien sûr, devoir faire face à un supérieur difficile
a dû être une tâche difficile pour vous, Chef Nam.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça du tout !
Si ce n'est pas ça, alors êtes-vous en colère parce que je pars ?
Je ne suis pas... en colère.
Alors êtes-vous soulagé ?
- Je ne suis pas soulagé non plus. - De quel côté êtes-vous alors ?
Êtes-vous en colère ou soulagé ?
Même moi, je ne sais pas.
Suis-je en colère ou soulagé ? Qu'est-ce que c'est ?
Chef Nam, pourquoi ton visage est si rouge ?
Mon visage n'est pas rouge.
C'est vrai, votre visage est totalement rouge.
Je vous dis qu'il est complètement rouge !
Qu'est-ce que vous voulez dire par mon visage est rouge ?
C'était quoi ça ?
Reprends tes esprits ! Reviens ! Nam Jung Gi.
C'est pas le moment d'être comme ça. 2 millions. Où je vais trouver ça ?
Où d'autre puis-je être ? Je suis à la banque.
Attends, attends. Personne n'a appelé pour de l'argent, pas vrai ?
On ne peut rien y faire, nous devrons continuer à courir.
Ne t'inquiète pas.
Ah, tu m'as fait peur !
Chef Nam. Tu aimes Mme Caractère de Cochon, pas vrai ?
"Je l'apprécie en tant que collègue."
"Nous sommes supérieur et subordonné." Ne me donne pas ce genre d'excuses et dis-moi la vérité.
Tu l'aimes, pas vrai ?
Tu l'aimes, pas vrai ? Tu l'aimes.
Ne vas-tu pas le dire ? Tu l'aimes.
N...N...Ne vas-tu pas le dire ? Dis-le !
M. le Président.
Tu fais quoi ?
J'étais en train de travailler sur un nouveau produit.
J'étais frustré d'attendre que l'argent arrive de quelque part.
J'ai pensé que je devais faire quelque chose.
J'ai aussi pensé que peut-être nous recevrions un appel de la banque.
Je pense que ça va être difficile.
- Quoi ? - Le fait est que nous n'avons reçu aucun appel de personne.
Ça signifie que c'est terminé.
Je suis désolé, Jung Gi. Qu'est-ce que je peux faire ?
Je suppose que c'est ici que tout s'arrête pour nous.
Ça ira, M. le Président. Faire de mon mieux jusqu'à la fin avec vous,
cela me rend heureux.
Idiot.
Avez-vous dîné ?
Pas encore.
Nous faisons ça pour manger et survivre.
Qu'avez-vous fait au lieu de manger ?
C'est vrai.
D'abord, allons dîner.
Allons-y.
PDG Lee Ji Sang
Je te rencontre enfin. Ok Da Jung.
Es-tu soulagée maintenant ?
Es-tu soulagée de m'avoir finalement jeté à la rue ?
Je ne vous ai pas jeté à la rue.
Votre propre cupidité vous a détruit.
Depuis le début
être en relation avec toi était un problème.
Ce mauvais sort a aussi été apporté par vous.
Au fond, vous avez eu ce que vous méritiez.
Si j'avais su que tu étais une garce aussi méchante,
je me serais débarrassé de toi dès le début.
Vous êtes le seul qui aurait dû être mis de côté depuis le départ, Kim Hwan Gyu.
- Quoi ? - Plus longtemps les gens comme vous restent en place,
et plus le monde devient un endroit étrange. Ne le savez-vous pas ?
Cette garce. Tu penses pouvoir dire tout ce que tu veux juste parce que tu as une bouche ?
Vice-président Kim.
Aigoo, qui est-ce ?
Calmez-vous. Devez-vous devenir aussi laid ?
Quoi ? Ce connard.
Ruiné ma vie comme ça et ensuite quoi ?
Calmez-vous ?
Vous resteriez calme à ma place ?
Être promu président était juste devant mes yeux.
Vous avez fait de moi un chômeur du jour au lendemain.
Vous deux, enfoirés,
assumez la responsabilité de ma vie.
Rendez-moi ma vie !
Votre vie a été ruinée de votre propre faute !
Protégez votre dernière part de dignité, s'il vous plait.
Pourquoi es-tu venu me voir ?
Si tu ne peux pas rendre l'argent avant demain, le président Jo devra démissionner.
Avant ça, ne devrions-nous pas mettre les choses au clair ?
Quelles choses ?
Je parle de nous.
Qu'y a-t-il de plus à dire ?
L'argent que Lovely me doit encore, j'y renoncerai.
Je te laisserai protéger l'entreprise et les employés.
Recommençons à zéro.
Qu'en penses-tu ? De ma proposition.
Mes journées sont vides.
Il y a quelque chose que je ne peux même pas remplir avec tout l'argent que je gagne.
C'est ça que tu signifies pour moi.
Tes journées sont vides à cause de ta cupidité, pas à cause de moi.
Non. Tant que je t'ai, ma vie sera parfaite.
Tu ne le sais toujours pas ? La Ok Da Jung qui ne regardait que toi, n'existe plus.
Penses-tu qu'il y aura quelqu'un qui te connaitra aussi bien que moi ?
Affectueuse, pleure beaucoup, seule...
Voilà pourquoi tu t'es attachée à ces gens, parce que tu détestes être seule.
C'est dur pour toi de supporter cela sans moi.
Recommençons à zéro. Je ne ferai pas d'erreur cette fois-ci.
Non. Tu ne me connais pas.
Ce n'est pas parce que je suis seule. C'est parce que ce sont de bonnes personnes que je les aime.
Voilà pourquoi maintenant, je suis heureuse.
Je vois. Je voulais juste enfin le confirmer.
Cela me convient.
Oui, M. le Président.
Directrice Ok ! Ok ! Quel genre de magie as-tu pratiqué cette fois ?
De quoi parlez-vous ?
Je viens de recevoir un appel du président Lee et il a dit qu'il me donnerait un an pour lui rembourser le reste des 2 millions d'euros.
Comme on peut s'y attendre de la directrice Ok !
La directrice Ok a sauvé Lovely !
Je suis un peu surpris.
A quel sujet ?
Partir comme cela, sans rien n'avoir en retour n'est pas votre style, Patron.
Oui. J'ai pourtant l'impression d'avoir gagné quelque chose.
Pardon ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Tout le monde !
Je suis de retour !
Ce, Jo Dong Gyu, a enfin fait son retour !
J'ai une autre bonne nouvelle.
Une bonne nouvelle ?
Il y a un nouvel investisseur. Il dit vouloir investir dans notre nouveau produit.
Il met 3 millions d'euros.
C'est vrai ?
Oh bon sang ! Nous avons tellement galéré. Sommes-nous enfin aidés financièrement ?
C'est si bien !
Mais nous en déciderons plus prudemment. J'écoute la directrice Ok à partir de maintenant.
Faites ce que vous devez faire avec les investissements.
Non, non... Je suivrai votre décision, Directrice Ok.
Si la directrice Ok dit "go" alors j'irai. Si la directrice Ok dit "stop", je m'arrêterai aussi.
Ouah, après ce gros incident, vous avez enfin repris vos esprits.
Bien sûr, quel genre de personne est notre président ? Il est très doué pour se remettre en question.
Voilà, voilà. Il est presque l'heure de son arrivée.
Non !
Pourquoi ?
Vous voyez ? Je vous avais dit que ça ne marcherait pas.
Quoi ? Pourquoi ne puis-je pas ?
Je te remercie pour l'intention mais je ne peux pas signer ce contrat.
Penses-tu que je fais ça à cause de mes sentiments pour toi ?
Même si ce n'était pas le cas, je ne pourrais pas accepter cela.
Je ne veux pas être impliquée dans des affaires commerciales découlant de relations personnelles.
Je ne fais pas ça à cause de toi. Je fais ça à cause de Lovely.
Notre équipe de développement des nouveaux produits a choisi une entreprise de manière juste et équitable.
Il s'est avéré que l'équipe des investissements a donné le plus haut score à Lovely.
Si tu me rejettes à cause de raisons personnelles, ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
- M. le Président. - Ah, oui, oui.
Avec la directrice qui est aussi inflexible, que devrait faire JJ afin d'établir un contrat avec Lovely ?
Devrais-je faire pression ? Préparer un pot-de-vin ?
Non, vous ne pouvez pas. Pas de pression. Pas de pot-de-vin. N'est-ce pas, Directrice Ok ?
C'est ma première initiative commerciale depuis que je suis devenu président.
Si cela ne marche pas, de quoi aurais-je l'air devant mes employés ? J'ai déclaré avec confiance qu'ils ne devaient s'inquiéter de rien.
Ne sois pas comme ça. Aide-moi cette fois.
Da Jung, ne peux-tu pas faire ça ?
Tu es sûr d'avoir pris cette décision avec soin, sans sentiment personnel ?
Hé, donnerais-je 3 millions d'euros à cause de toi ? Je ne suis pas si stupide !
De plus, je ne t'aime pas autant.
Il a dit qu'il ne t'aime pas, Directrice Ok. Et qu'aucun sentiment personnel n'était impliqué. Est-ce toujours un non ?
D'abord, faisons examiner le contrat d'investissement par les avocats, M. le Président.
Oh, d'accord. Commençons par ça.
Les bénéfices seront répartis 50-50.
Si tu essaies de jouer les gros bras en investissant en nous, nous romprons le contrat ce jour-là.
Merci.
Moi aussi. Je te remercie aussi.
Bonjour, gens de Lovely.
- Bong Gi, tu es là. - Bong Gi, tu es là !
Celui d'aujourd'hui ! Le nouveau produit est ce masseur de visage !
Ce n'est pas un masseur ordinaire, il fait de la magie.
Vous voyez, votre ligne du menton est très bien soigné. Adjoint Park, teste-le.
Le masseur de visage qui augmentera vos performances !
Bong Gi.
Je ne pense pas que ce genre de travail te convienne.
J'aimerais que tu vives comme toi-même. Tu ne dois pas faire ce genre de choses pour me voir.
Que ferai-je alors quand tu me manques ?
Appelle-moi.
Je t'appellerai.
Qu'en pensez-vous ? Depuis que vous dansez, n'avez-vous pas l'impression que votre corps est plus léger ?
Oui, j'ai un bon appétit et j'ai l'impression de perdre du poids.
C'est très bon pour votre santé.
Ça empêche l'arthrite. Ça vous débarrasse du diabète et de l'hypertension. C'est très bon.
Grâce à vous, je m'amuse tous les jours.
Je suis très heureux grâce à vous.
Pourquoi paraissez-vous si cool aujourd'hui ?
Jung Ae... Il ne nous reste pas beaucoup de temps dans nos vies.
Passons le reste de notre temps en étant heureux ensemble.
Mais, les parents de Ji Hoon s'opposeront à vous.
Pourquoi ?
Ils ont dit que la belle-mère de Woo Joo était une méchante femme.
La belle-mère de Woo Joo ? Qui a dit ça, Woo Joo n'a pas de belle-mère.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est du gâteau de riz pour le déménagement.
Du gâteau de riz pour le déménagement ?
C'est pour célébrer mon emménagement ?
Où ça ?
Numéro 902. Je paye un loyer mensuel à partir d'aujourd'hui.
Vous ne déménagez pas ?
- Bonjour. - Bonjour.
Woo Joo, est-ce ton amie ?
Oui. Papa, elle peut jouer chez nous ?
Bien sûr. Entrez jouer.
Quel âge as-tu ?
Neuf ans.
- Quel est ton nom ? - Soo Jung.
Tu es dans la même classe que Woo Joo ?
Je suis sa coéquipière.
Qu'aimes-tu faire ? Musique, art ou sport ?
Je suis douée pour tout ça. Je suis aussi douée dans mes études.
Woo Joo, allons-y.
Entrez jouer.
Ce gâteau de riz a l'air délicieux.
Directrice Ok, nous avons décidé cela.
J'ai entendu dire que ça devait être lancé il y a trois ans et que ça n'est pas arrivé.
C'est vrai. Nous avons fabriqué cela et n'avons même pas pu le sortir.
Ceux qui contrôlent la distribution ne nous ont pas laissé paver notre chemin.
Ce que vous avez dit à ce sujet n'a cessé de me trotter dans la tête.
Pensez-vous que cela marchera maintenant ?
Il marchera. Plus que bien.
M. le Président, nous ajouterons une gamme pour hommes et je travaillerai dessus.
Y ajouter un parfum aussi ?
Même les hommes le voudront, comme on peut s'y attendre de la part du Chef Nam.
C'est juste. Il a tout ce qu'un homme voudrait.
A l'époque, nous n'avions pas d'argent et nous étions désespérés. Maintenant que nous avons un investissement de 3 millions d'euros, de quoi pourrait-on s'inquiéter ?
- C'est vrai. - Nous avons déjà la chaine de télé-achat en place.
Inutile de répéter que c'est un produit génial.
Merci tout le monde. Même quand j'ai eu des difficultés
vous avez gardé la foi et avez attendu. En unissant tous vos efforts, vous avez sauvé Lovely.
A partir de maintenant, Lovely n'est pas mon entreprise mais notre entreprise.
Merci à tout le monde. Vous êtes tous propriétaires de Lovely, compris ?
Je vous donnerai des actions comme choix possible.
Je vous donnerai des primes chaque année durant la période des vacances.
Mais tout de même, M. le Président, vous n'allez pas déduire les actions de notre salaire, pas vrai ?
Bien sûr que non. Je ne le ferai pas.
J'augmenterai les salaires. J'augmenterai même les primes.
Merci, M. le Président.
Vous êtes le meilleur !
Je suis si motivée pour travailler maintenant.
Aïe, mes beautés...
Lovely !
Lovely ! Lovely ! Lovely ! Lovely ! Lovely !
- Attendez ! - Pourquoi ? Pourquoi ?
- Pourquoi ne le faites-vous pas, Mme la Directrice ? - Pourquoi ne le faites-vous pas ?
Je déteste vraiment faire ce genre de choses.
Qui dit ça ? Vous devez le faire avec tout le monde.
Donnez-moi votre main s'il vous plaît.
Je ne veux pas !
Hé ! Comme ça, ensemble.
Lovely !
Lovely ! Lovely ! Lovely ! Lovely !
Lovely ! Lovely ! Lovely !
♪ ♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es une sorcière qui a volé mon âme ♫ ♪
♪ ♫ Oh, oh, je ne peux pas t'éviter ♫ ♪
♪ ♫ Peu à peu, j'ai l'impression de connaître ton cœur ♫ ♪
♪ ♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫ ♪
Oh, c'est bien fait. ♪ ♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫ ♪
Cela a l'air beaucoup plus épuré qu'avant. ♪ ♫ Peu à peu, mon cœur s'ouvre à toi ♫ ♪
Cette fois, vous devez vraiment tout faire bien. ♪ ♫ Peu à peu, mon cœur s'ouvre à toi ♫ ♪
Merci. Oui, travaillez bien. ♪ ♫ Peu à peu, mon cœur s'ouvre à toi ♫ ♪
♪ ♫ Mais tout que je peux faire, c'est te regarder ♫ ♪
Guerisson
Chef Nam Jung Gi, félicitations pour votre promotion.
Merci, M. le Président.
Félicitations !
Félicitations, M. le Directeur.
Merci à tout le monde.
Félicitations, Directeur Nam Jung Gi.
Merci, Mme la Vice-présidente.
Cela doit être génial.
A partir de maintenant, c'est Nam Bon. (diminutif de Directeur Nam)
C'est vrai, Nam Bon, Nam Bon !
Nam Bon !
Nam Bon ! Nam Bon !
Nam Bon !
Avec confiance, allons-y maintenant
Directeur Nam Jung Gi
Woo Joo, c'est Papa.
J'aime ça. J'aime vraiment ça.
Même si je meurs maintenant, je n'aurais aucun regrets.
Oh, Adjoint Park. As-tu fini le rapport pour ce mois-ci ?
Je suis désolé, Adjoint Park.
Mi Ri. Comment peux-tu faire le nouveau design de cette manière ? Fais-le de manière jolie !
Aigoo, c'est frustrant.
Désolé, Mi Ri.
Responsabilité. Des postes avec beaucoup de responsabilités raccourcissent ta vie.
Ça, c'est quand on ne travaille pas de manière responsable.
Nous avons un nouveau magasin. Nous sommes Lovely Cosmétiques.
Hé, finalement notre Lovely a son propre magasin. Vraiment ?
- Oui, M. le Président ! Nous avons notre propre magasin maintenant ! - C'est notre magasin ?
C'est notre magasin !
C'est la crème de nuit spéciale de Lovely Cosmétiques.
Prenez-en suffisamment ! Jetez un œil ! Nous sommes Lovely Cosmétiques.
C'est la crème de nuit spéciale de Lovely Cosmétiques.
C'est un produit tout nouveau.
Vous n'avez pas à mettre de lotion tonique, de sérum ou de lotion séparément. Mettez simplement ça.
Regarde ces couleurs.
Elles sont géniales !
Vous n'avez pas à utiliser quoi que ce soit d'autre.
- Félicitations, M. le Vice-président. - Merci.
Félicitations !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki
Vice-président Ji Yoon Ho
Je vais démissionner de mon travail.
Quoi ? Qu'as-tu fait de si génial pour démissionner déjà ?
Ma petite amie m'a dit de démissionner. Je vais chercher un travail qui me convienne.
Quel genre de travail pourrait bien te convenir ? Je veux désespéramment le savoir !
Ne t'inquiète pas trop.
Je fais vraiment les choses quand je le décide vraiment.
J'allais en finir avec ça mais je ne peux pas le faire. Tu t'occupes du reste, Hyung.
Pourquoi as-tu ça ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
A chaque fois que vous serez d'accord, je retirerai 10 000 ₩ des frais de réparation.
Quelle que soit la situation, je serai d'accord.
Je suis d'accord avec tout ce que la directrice dit.
Je suis d'accord. Je suis d'accord. Je suis d'accord, Mme la Directrice.
Enlevez 500 000 wons (370 €) de la somme due. Ce sont les honoraires de votre frère pour son apparition dans notre publicité.
Merci.
Espèce de voyou...
Ah ! Que fais-tu ?
Ouah, regarde ce voyou...
4 800 € ?
Cet idiot. C'est vrai, Nam Bong Gi.
Tu feras un excellent travail dans tout ce que tu entreprendras. Je te fais confiance, Nam Bong Gi.
Félicitations pour ton poste à plein temps.
Merci, Bong Gi. Merci, Adjoint Park.
Nous devrions trinquer une fois.
Ah, oui.
Santé !
Mi Ri, tu as traversé beaucoup de difficultés, hein ?
Oui. Je m'inquiétais de ce qui arriverait si ça n'arrivait pas cette fois non plus.
Pas que ce ne soit pas vraiment arrivé, je suis si heureuse.
J'ai reçu une augmentation. C'est moi qui paye ce soir. Commandez tout ce que vous voulez manger.
Vraiment ? Puis-je commander du poulet, Employée Jang Mi Ri ?
- D'accord ! D'accord ! D'accord ! - Commande !
Avec ça, regardez ici tout le monde.
Ta dam Proposition d'Affaires du Bureau de Nam Bong Gi
Bureau de Nam Bong Gi ?
Je ferai n'importe quoi ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Une idée d'affaires géniale.
Vous deux, investissez en moi. 30 000 € chacun.
Je vous en parle à vous spécialement.
Quoi ? Pourquoi êtes-vous comme ça ? Ces gens !
Lisez-la ! Lisez-la.
D'accord ?
Bonjour. A partir d'aujourd'hui, je suis le nouvel employé de Lovely Cosmétiques. Mon nom est Yoon Ji Hoon.
Prenez soin de moi s'il vous plaît. Je travaillerai dur !
Combien de temps dure ton contrat ?
Je suis à temps plein.
Lovely Cosmétiques n'a plus d'employés temporaires.
Considère-toi chanceux.
J'ai pavé le chemin pour toi en tant que sunbae.
Oui.
Aimez-vous par hasard la gelée aux haricots rouges ?
Non, je n'aime pas ça.
Cela fait combien de temps que tu as obtenu ton diplôme ?
Trois mois.
As-tu remboursé tes prêts étudiants ?
Ah, mon père s'est occupé de ça donc je ne sais pas.
Tu es né avec une cuillère d'argent dans la bouche ?
Tu as une petite amie ?
Je n'en ai pas. Pas encore.
Arrêtez de poser des questions. Il est nerveux.
Je dis juste ça en passant, savais-tu qu'il y avait une sorcière dans notre entreprise ?
Une sorcière ?
Sois prudent. Si tu fais quelque chose de mal, elle t'attrapera et te mangera.
Retournons travailler.
Oui.
Cette personne est une sorcière. Sois prudent.
O...O...Oui.
Compris.
Ça a mauvais goût.
C'est quoi ça ? Vous n'en avez même pas attrapé un.
Tais-toi ! Tu effraies le poisson.
Ah, en tant que personne qui a été vice-président d'une entreprise,
comment se fait-il que personne ne veuille vous engager ?
La rumeur au sujet des pots-de-vin et de mon licenciement s'est répandue dans toute l'industrie.
Qui m'engagerait ?
Si vous aviez été généreux quand vous étiez à un poste élevé,
les gens feraient la queue pour vous aider.
Ceux qui rampaient devant moi avant me dénigrent depuis que je n'ai plus aucune relation.
Comment osent-ils ?
C'est pareil pour toi.
Si tu vas continuer à me taquiner, ne viens plus me voir.
Qu'est-ce qui est si injuste d'après vous ? Vous avez vécu votre vie de la manière dont vous vouliez.
Vous pensiez garder ce poste pour toujours ?
Pourquoi es-tu comme ça ? Je ne suis pas encore fini.
Je suis censé rencontrer un investisseur bientôt.
Je prendrai alors le contrôle d'une entreprise sous-traitante et
je travaillerai dur pour faire de l'export vers le Moyen Orient.
Je ferai cuire et je mangerai une entreprise comme Lovely.
Je vous souhaite le meilleur.
Ah la la, celui-là... Tu ne m'écoutes pas. Viens ici. Viens !
Viens ! Tu ne m'écoutes pas. Viens par ici !
Ah, la la... Viens par ici !
Viens ici !
C'est pour Soo Jung ?
Elle est belle.
Pas vrai ? C'est la plus belle de notre classe.
Sors bien avec elle. Si vous deux venez jouer, je vous ferai des sandwiches.
Merci !
Woo Joo, faisons nos devoirs ensemble.
D'accord.
Toi ! Si tu vas chez cette ahjumma pour jouer, tu es mort !
Je pense que c'est un processus de la vie par lequel je devais passer. Tout était mon choix et
j'ai gagné et j'ai perdu des choses en chemin. Et c'est ce qui a fait de moi la personne que je suis maintenant.
Lors de mon premier mariage, j'ai appris qu'il n'y a rien de plus important que la confiance entre deux personnes.
Lors de mon deuxième mariage, si on se retient même quand on profite de vous, les autres commencent à penser que ce n'est pas grave.
Lors de mon troisième mariage, j'ai appris comment la cupidité détruisait les gens.
N'est-ce pas suffisant ? Y a-t-il davantage à apprendre dans la vie ?
Réconfort, partage, joie, chaleur... Y a-t-il quelque chose de ce genre dans votre vie ?
Directeur Nam Jung Gi, je vous aime aussi.
J'aime être votre supérieur.
Non, c'est le fait que quelqu'un comme vous soit mon collègue.
C'est pourquoi je suis heureuse de travailler à des choses difficiles ensemble.
Combien reste-t-il dans votre "carnet d'accord" ?
Il reste 30 €.
D'accord. Alors venez apprendre à danser avec moi.
Sinon, aimeriez-vous apprendre le judo ?
Non. Non... Dois-je faire une de ces deux choses ?
Non, je vous donnerai juste 30 €.
Je n'accepte plus d'espèces.
Alors, entre les deux, je choisis la danse.
Commençons demain.
Excusez-moi. N'avez-vous pas dit que vous détestiez danser ?
Je déteste ça mais
j'ai décidé de changer ce que je déteste en ce que j'aime.
Je pense que je serai capable de le faire avec vous.
Je suis d'accord.
Ah, j'ai tout bu.
Il y a de la bière chez moi.
Aimeriez-vous en une de plus ?
Pardon ? Bien sûr. J'arrive tout de suite.
Merci à nos gestionnaires de chaîne : va12ni et singndance4life
Merci à nos autres modérateurs et traducteurs.
Merci à nos segmenteurs : pilar_velasquez, emikodragon, xiennora, robertases, walter_casa, earsds, tompark, rocsanna
Merci à nos traducteurs : Doxikko, Vrish, Dulanabey, AjummaKyota
Merci à nos traducteurs : Weikuan, Cessissi, Ankoyume_890
Merci à nos traducteurs : Mas4, Malia7_3, Nawnaw_walala
Merci à nos éditeurs : Diphylleia, Itsjoo, Mas4
Merci à tous !
Merci d'avoir regardé Les Adultes au Mauvais Caractère avec nous.
Épilogue : Bureau de Nam Bong Gi.
Oui ? C'est le bureau de Nam Bong Gi qui fera tout et n'importe quoi.
Oui, Noonim. Quoi ?
Compris, je pars tout de suite.
C'est parti ! Allons-y !
♪ ♫ Tu es apparue trop soudainement devant moi ♫ ♪
♪ ♫ Tu es une sorcière qui a volé mon âme ♫ ♪
♪ ♫ Oh, oh, je ne peux pas t'éviter ♫ ♪
♪ ♫ Peu à peu, j'ai l'impression de connaître ton cœur ♫ ♪
♪ ♫ Mais je semble incapable de trouver le courage ♫ ♪
♪ ♫ Peu à peu, mon cœur s'ouvre à toi ♫ ♪
♪ ♫ Mais tout que je peux faire, c'est te regarder ♫ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Impétueux @ Viki